A single Chinese app knocked $589 billion off Nvidia in one day. The trick behind the panic has a boring name and a fascinating story.